内容介绍

《保卫中国同盟年报》是宋庆龄领导的国际救援机构——保卫中国同盟的年度工作与项目情况报告，出版发行于上世纪三四十年代。年报是捐助者与受助者间的媒介。通过这些年报，宋庆龄向全世界呼吁，希望他们关注中国抗日根据地的医疗服务、难民救济工作、西北边区的工业合作社、边区的儿童工作以及国际医疗服务队等。《保卫中国同盟年报》是权威人士来自现场的第一手资料与观察、感受。撰稿者皆是战地工作者或亲眼所见、熟悉情况的人，如诺尔曼·白求恩写他在国际和平医院治疗伤员的情况；路易·艾黎的稿件来自工合协会的基层单位；伊文思·卡尔逊在视察新四军后写出了报告，詹姆斯·贝特兰写了他如何运送医药物资从香港到延安的经历……宋庆龄在每本年报中都有文章或者呼吁。

译者介绍

鲁   平    原国务院港澳办公室主任鲁平先生生前最后一部译作

刘懿芳   《中国建设》高级编译，现居美国。

朱玖琳    上海孙中山宋庆龄文物管理委员会副处长副研究员

编辑推荐

由中国福利会编辑、鲁平亲自率领并翻译的《保卫中国同盟年报》

由中国福利会编辑、鲁平亲自率领并翻译的《保卫中国同盟年报》（1938-1939）（1939-1940）（1943）是大型图书《伟大的女性——宋庆龄书系》之一的档案卷，该书系被列入为“十二五”上海重点图书出版项目。

该书将中国抗战第一线的真实情况与急需让全世界知晓，并面向海内外为浴血奋战的中国军民争取道义和物资上的援助。

它表述了中国人民抵抗日本帝国主义的不屈不挠的精神以及在这一斗争中克服种种危险与困难的精神；

它表述了许多国家的人民在反对他们共同敌人的斗争中的国际互助热情，尤其是对战斗在世界反法西斯斗争主战场的中国人民的支持；

它表述了宋庆龄在关键时刻以大无畏的精神、坚持不解的努力，在中国人民和世界各国人民之间筑起了桥梁；

它表述了每一笔捐赠物资与款项的来龙去脉，每一项急需申请援助的理由和用途，公开透明，一目了然，经得起历史查验。

《保卫中国同盟年报》是一份珍贵的历史文档，因为它真实地还原了历史，生动地再现了当年的事件与场景，它客观、具体且细致的记录，为今天人们重温历史，回顾反思，总结研究，提供了一份及其难得的史料。

宋庆龄在《保卫中国同盟年报》中指出：

“这本小册子将告诉你们，保卫中国同盟在做些什么工作和你们可以帮助它些什么。我向你们呼吁，请你们阅读这本小册子，并请你们对它所概述的工作给予大力支持。”

书摘随读

给全世界的朋友们

——孙中山夫人的呼吁

亲爱的朋友们：

当前中国人民的斗争，其目的在求得中国“在国际上的自由与平等”。这就是中国国民革命的目的，也是孙中山博士为之奋斗了四十年的目标。

这个目的本身就应该赢得那些不是空喊和平与民主的人们对中国的同情和积极的援助。但是，还有更直接的原因说明为什么你们应当援助我们。在世界人民反法西斯侵略和黑暗统治的伟大斗争中，中国已成为一个公开的战场。在这场战争中，我们的人民正在英勇地和成功地同世界侵略集团成员之一的日本进行抗击。

这是因为中国人民和西班牙人民一样，拒绝被征服，致使连慕尼黑的妥协也未能让法西斯浪潮席卷全球。

中国人民绝不会投降。他们正在为自己，也为世界各国人民战斗着。保卫中国同盟请你们做些什么呢？它请你们支援那些英勇的游击队员们，他们决心要收复被敌人占领的国土，并正在敌人后方为新的民主的中国建立根据地。

它请你们不仅给游击队的伤病员，还有游击区的人民以各种医疗服务。它也请你们支援整个中国军队为之提供新的医疗服务。它请你们支援中国工业合作协会，这种工业合作运动不仅重建着被破坏得支离破碎的中国工业，使千万个沦为难民的工人有了工作和恢复了自尊心，并为中国的经济民主开辟了一条新的道路。它请你们帮助抚养中国战士们的孤儿们。在上述各方面，我们已经做了大量的工作，这些工作是在物力极端贫乏的情况下，以无比的热情和勇于献身的精神做出来的成绩。

保卫中国同盟请你们援助中国，使之能够自力更生。

我们有权这样要求你们，因为中国政府和中国人民在斗争中已经在帮助着你们。而正在成长中的新的、强大的和民主的中国，将会给你们更多的帮助。

这本小册子将告诉你们，保卫中国同盟在做些什么工作和你们可以帮助它些什么。我向你们呼吁，请你们阅读这本小册子，并请你们对它所概述的工作给予大力支持。我代表正在为你们和他们自己的自由而奋斗的中国人民向你们致以崇高的敬意。

宋庆龄

（孙中山夫人）

香港  1939年5月1日